（大門未知子(だいもんみちこ)）肉か… （大門未知子）肉啊…
魚か… 魚啊…
肉か 魚か！ 肉還是魚！
ああ どっち… 啊…哪個好…
（男）迷ってんのかい？ （男）在猶豫嗎？
げえ～っ！ 哇～！
（男）迷ったときは 思い切ったことをやってみる （男）猶豫的時候 就試試大膽的做法
（未知子）何すんの？ （未知子）你幹什麼？
そうすりゃ おのずと答えは見つかる 這樣一來 答案自然就會出現
（未知子）ううっ… （未知子）嗚…
これが答えだ 這就是答案
食べてみな 吃吃看吧
（未知子）マジで？ （未知子）真的假的？
この定食屋は日本一だ 這家定食屋是全日本第一
おいしいものは混ぜても おいしい 好吃的東西混在一起也好吃
そっか 是喔
って 食えるか バカ！ 喂…誰吃得下去啊，笨蛋！
（男）おねえちゃん （男）小姐
お勘定 結帳
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
（未知子）ごちそうさん！ （未知子）多謝款待！
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず （旁白） 2014年 白色巨塔的崩潰 依然沒有停止的跡象
命のやり取りをする医療は 進行性命交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 完全迷失了原本應有的樣貌
（談合坂(だんごうざか)）天堂(てんどう)総長 我々西京(せいきょう)大は 当院の発展のため （談合坂）天堂總長 我們西京大為了本院發展
日夜 研究 臨床に研鑽(けんさん)しています 日夜在研究和臨床上精進
この１か月に提出した 症例報告の数も 這一個月提交的病例報告數量
東帝(とうてい)大の数を はるかに圧倒しています 也遠遠壓倒了東帝大
（海老名(えびな)）いえ 重要なことは 数よりも質だと私は考えます （海老名）不 我認為 重要的不是數量而是品質
我々東帝大が提出した症例報告は 我們東帝大提交的病例報告
西京大の数を はるかに凌駕(りょうが)する水準のものだと 我認為其水準 遠遠凌駕於西京大之上
認識しております （天堂） 你們要內鬥到什麼時候…
（天堂） いつまで不毛な争いを… 看來戰略統合外科部長一職 必須盡快統合為一人
戦略統合外科部長のポストの 一本化が急務のようですな （旁白） 然而 儘管處於這種狀況
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず 國家仍作為成長戰略的一環
国は成長戦略の一環として 提出了積極輸出 日本最新醫療的方針…
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し… （談合坂）那是…
（談合坂）それは… 要你們其中一人
あなた方の どちらかに 辭去部長職位
部長職を引いていただく （談合坂）用選舉嗎！
（談合坂）選挙でっか！ （天堂）不
（天堂）いいえ （海老名） 那麼 是根據什麼標準？
（海老名） では どのような基準で？ （井川）這是今天入院的
（井川(いかわ)）今日 入院される 経産省 五十嵐(いがらし)局長のカルテです 經產省 五十嵐局長的病歷
（ナレーション） 医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した （旁白） 醫學界進入了 更加弱肉強食的時代
（加藤(かとう)） 君たち 大丈夫… 触らないよ （加藤） 你們…沒事吧… 不會碰的啦
局長！ 局長！
（加藤）おっ いらっしゃった （加藤）喔 您來了
（加藤）お待ちしておりました （加藤）我們在恭候大駕
（天堂） 病名は結腸がん ステージⅢ(さん) （天堂） 病名是結腸癌 第三期
五十嵐局長は 日本式医療の輸出を 五十嵐局長是 積極推動日本式醫療輸出
積極的に推進する 経産省の大物です 經產省的大人物
（談合坂）まさか… （談合坂）難道…
（海老名）それで ご判断を？ （海老名）所以 要以此來判斷？
（ドアが開く音） （開門聲）
（淳子）失礼します （淳子）打擾了
（天堂）どうしました？ （天堂）怎麼了？
（淳子）談合坂部長に… （淳子）談合坂部長…
（談合坂）なんです？ （談合坂）什麼事？
一般病棟の田中(たなか)さんが いないんです 一般病房的田中先生不見了
（礼(あや)）あの… 田中さんは？ （禮）那個…田中先生呢？
（男）さあ 分からねえな （男）嗯…不知道耶
いえね さっきまで 一緒に将棋を指してたんだけどな 不是啦 剛剛還一起在下棋的說
（淳子） 手分けして 院内を捜していますが （淳子） 我們分頭在院內搜尋了
見つかりません 但沒找到
来ていただけないでしょうか 可以請您過來一下嗎？
今 ここを 離れるわけにはいきません 我現在不能離開這裡
重要な打ち合わせをしています 正在進行重要的會議
見つかりしだい 連絡を 一找到就聯絡你
分かりました 知道了
まだ なんか？ 還有什麼事嗎？
（淳子）談合坂部長 （淳子）談合坂部長
田中さんの担当医は あなたです 田中先生的主治醫生是你
何かあれば 責任を取っていただきます 如果出了什麼事 你要負責
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 就在此時 不屬於任何大學醫局的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是孤狼醫生出現了
（未知子）ついてくんな！ （未知子）別跟著我！
（淳子）まだ見つからないの？ （礼）はい どこにも… （淳子）還沒找到嗎？ （禮）是的 到處都…
（談合坂）一体 どこ行ったんや （談合坂）到底跑去哪了
（未知子）ついてくんなって！ （未知子）叫妳別跟著我！
（淳子）田中さん！ （淳子）田中先生！
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）怒るよ ねえ！ （未知子）我要生氣了喔 喂！
（淳子）田中さん 丸見えですよ！ （淳子）田中先生 都被看光了啦！
（未知子）じいさん 患者なの？ （未知子）老爺爺 你是病人嗎？
（田中）へへ… （田中）嘿嘿…
（淳子） 黙って病院を抜け出して 何をされてたんですか！ （淳子） 你擅自跑出醫院 到底在做什麼啊！
誘拐されたんだ この女に！ 我是被綁架的 被這女人！
（未知子）はあ？ （未知子）啊？
（田中）怖かった～！ （田中）好可怕～！
だったらさ 身代金 頂戴よ 既然是這樣 那給我贖金啊
（淳子）大門先生！ （淳子）大門醫生！
（談合坂）ハア… 田中さん （談合坂）唉…田中先生
病室に お戻りください！ 請您回病房！
（田中） ハハ… まいったねえ 叱られちまったよ （田中） 哈哈…真受不了 被罵慘了
（礼）行きましょう （田中）ああ （禮）我們走吧 （田中）嗯
おねえちゃん先生 美女醫生
また誘拐して 下次再綁架我喔
いたしません 不會了
ったく… なんやねん これ 真是的…搞什麼啊這是
申し訳ありません お手数をおかけいたしました！ 非常抱歉 給您添麻煩了！
あかん！ 糟了！
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
（海老名）この患者 頂きました （海老名）這位病人 我們接收了
失礼しま～す 打擾了～
そんな… 怎麼這樣…
ああ 腹減った… 飯代 返せ 啊 肚子餓了…還我飯錢
マジ 身代金 取ればよかった 真的 早知道該收贖金
ああ… 啊…
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
ちきしょう～ 可惡～
（ナレーション） またの名を ドクターＸ(エックス) （旁白） 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（天堂）今回の手術は （天堂）這次的手術
海老名部長のチームが 担当してくれます 由海老名部長的團隊負責
ご安心ください 請您放心
（五十嵐）うん （五十嵐）嗯
それは頼もしい よろしく頼みます 這真是可靠 拜託你們了
（天堂）はい （天堂）好的
（五十嵐）しかし 正直 この時期の戦線離脱は痛いよ （五十嵐）不過 老實說 這個時期缺席實在很傷啊
インドネシアへの 病院誘致の件ですか？ 是指前往印尼 招攬醫院的事嗎？
ああ 嗯
ドイツ フランスが 攻勢をかけてきている 德國和法國正在積極進攻
我々としては ぜひとも競り勝ちたいんだがね 我們這邊 無論如何都想勝出啊
（海老名）加地(かじ)君 （海老名）加地君
大腸がんは 君の得意とする分野だ 大腸癌是你擅長的領域
“腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師”とうたわれた 君の天才的な技を 被譽為「腹腔鏡魔術師」 你那天才般的技術
遺憾なく発揮してくれ 請你盡情發揮吧
（加地）お任せください （加地）交給我吧
必ず海老名先生に 部長の椅子をささげます 我一定會為海老名老師 獻上部長的寶座
うん 愛(う)いヤツよ 嗯 真是個可愛的傢伙
（原(はら)）あの～ 僕は どうすれば？ （原）那個…我該做什麼？
（加地）お前 誰だっけ？ （加地）你是誰來著？
（原）加地先生 ちょっと… （原）加地老師 等一下…
まだ続けますか それ 守(まもる)… 原 守です 你還在玩那個啊 我是守…原守
（海老名）原君 （海老名）原君
君には トップ下を任せる 我要讓你擔任前腰
第１助手だ 第一助手
存分に 加地君のアシストを してくれたまえ 請你盡全力輔助加地君
御意！ 遵命！
（海老名）我々 東の勝利は もう既に約束されている （海老名）我們東邊的勝利 已經是確定的了
あとは 西に どれだけ点差をつけて勝つかだ 接下來就看 能贏西邊多少分了
チェンジ アンド チャレンジ！ 改變與挑戰！
（２人） チェンジ アンド チャレンジ （2人） 改變與挑戰
（海老名）うん （海老名）嗯
（朋子(ともこ)）はいはい （朋子）來了來了
（解錠音） （解鎖聲）
（海老名）関ヶ原(せきがはら)君 （海老名）關原君
（朋子）はい （朋子）是
（海老名）ちょっといいかな？ （海老名）方便說句話嗎？
はい？ 嗯？
（海老名）内々(うちうち)の話でね （海老名）是私下的事
場所を選ばさせてもらったよ 請容我選個地方
（朋子）なんですか？ （朋子）什麼事？
（海老名） 私は 次期 単独の部長になる （海老名） 我即將成為下一任的單一部長
もう内定したも同然だ 基本上已經內定了
（朋子） それは おめでとうございます （朋子） 那真是恭喜您了
そこでだ まあ ちょっと気は早いんだけど 所以呢 雖然是有點早
お祝いをと思ってね 我想先慶祝一下
何が欲しい？ 妳想要什麼？
何か買っていただけるんですか？ 您要買東西給我嗎？
あっ いや… その前に まず食事だ 啊 不…在那之前 先吃頓飯吧
肉は どうだろう？ 吃肉怎麼樣？
（朋子）お肉は好きですけど… （朋子）我是喜歡吃肉啦…
あっ そう！ 啊 是喔！
じゃあ あの… 今夜７時に数寄屋橋(すきやばし)で 那麼 那個… 今晚七點在數寄屋橋
大門！ な… なんだ お前 聞いてたのか？ 大門！ 你…你幹嘛 你聽到了嗎？
（未知子）聞いてません （未知子）我沒聽到
数寄屋橋か～ 數寄屋橋啊～
あそこのお肉 おいしいんだよな～ 那裡的肉很好吃呢～
レアが… フフッ 三分熟…呵呵
（海老名）それ どこだ？ （ドアが閉まる音） （海老名）那是哪裡？ （關門聲）
（談合坂）あの脱走患者のせいで （談合坂）都是那個逃跑的病人害的
大切なオペを東に取られてもうた！ 重要的手術被東邊搶走了！
取り返さんことには 僕も君も お釈迦(しゃか)やで！ 不搶回來的話 你我都要完蛋了！
（阿智(あち)） 恐ろしいこと言わんといてください （阿智） 請不要說這麼可怕的話
（談合坂） ああ… なんぞ手はないんか！ （談合坂） 啊…有沒有什麼辦法！
なんぞ… 有沒有…
（阿智）こんな策は どうですか？ （阿智）這個計策如何？
（談合坂）ん？ （談合坂）嗯？
（阿智）僕が 助手として東のオペに入り込み （阿智）我 以助手身份混入東邊的手術
頃合いを見計らって 執刀医を奪い取る 看準時機 奪取主刀醫生的位置
そしたら オペの手柄は僕らに… 這樣一來 手術的功勞就是我們的…
そや… そうや 對…就是這樣
お任せください 請交給我
必ず西に勝利をもたらせてみせます 我一定會為西邊帶來勝利
お断りします 我拒絕
なんでやねん！ 為什麼啊！
（加地） 西の皆さんのお力を お借りしなくても （加地） 就算不借助西邊各位的力量
こちらで 完璧にできますので 我們這邊也能完美完成
では 先ほど申し上げたとおり 那麼 就如剛才所說
経産省 五十嵐局長の オペは 經產省 五十嵐局長的
腹腔鏡下結腸右半切除で 執り行います 手術 將以腹腔鏡下結腸右半切除術進行
以上です 以上
（拍手） （拍手）
（海老名:小声で） よく断ってくれた （海老名:小聲）拒絕得好
勝利の美酒は 我々だけで 勝利的美酒由我們獨享
すんまへん 抱歉
何が？ 什麼事？
（司会）続きまして ２例目は 72歳 男性 田中信五(しんご)さん （主持人）接下來 第二例是72歲男性 田中信五先生
術前診断は 右上葉肺腺がん ステージⅠa(いちエー) 術前診斷為右上葉肺腺癌 第Ⅰa期
執刀医は談合坂先生です 主刀醫師是談合坂醫生
お願いします 請多指教
（談合坂） 胸部ＣＴで右肺上葉Ｓ１ｂに （談合坂） 胸部CT顯示右肺上葉S1b有
２センチ大の 分葉状(ぶんようじょう)の結節が認められます 一個2公分大小 分葉狀的結節
（原）病状の難易度も 患者のレベルも雲泥の差 （原）病情難度跟 患者等級都是天壤之別
試合になりませんね これじゃ 這樣根本沒得比啊
（海老名）守りに入るな 自分たちのプレーをしよう （海老名）不要防守 打出自己的風格
（加地）イエス （加地）是
（談合坂） 次に 気管支鏡検査所見 （談合坂） 接下來是支氣管鏡檢查所見
右上葉支は 主気管支からの通常分岐 右上葉支是 從主支氣管的正常分支
生検により 腺がんと診断できます 透過活檢 可診斷為腺癌
術式は 低侵襲(ていしんしゅう)の 術式建議採用低侵襲性的
完全胸腔鏡下(きょうくうきょうか) 右肺上葉切除術を 完全胸腔鏡下 右肺上葉切除術
提案したいと思います 我想提出這個方案
ねえ 画像 もう１回 見せて 喂 影像再讓我看一次
（談合坂）天堂総長 （談合坂）天堂總長
ここで もう１つの提案がございます 這裡 我還有另一個提案
なんでしょう？ 是什麼？
この手術を 東の海老名先生に お手伝い願えないかと 這場手術能否請東邊的海老名醫生 幫忙協助？
私に？ 我嗎？
（談合坂）海老名先生の お手を煩わすまでもない （談合坂）我知道這根本 不需要勞煩海老名醫生
容易な手術だということは 十分 承知しています 我也充分了解 這是場簡單的手術
しかしながら… 但是…
容易やからこそ 西と東が 一緒に行う価値がある 正因為簡單 才有西邊和東邊一起做的價值
このようなオペを 像這樣的手術
共に協力し合って こなしていくことこそが 彼此合作 一起完成
西と東の軋轢(あつれき)解消につながる 才能化解西邊和東邊的摩擦
僕は そう思っています 我是這麼想的
すばらしい見識です 喜んで協力しましょう 真是卓越的見解 我很樂意協助
（小声で）受けちゃいました （小聲）我接下了
余裕かまし過ぎなんだよ 你太從容了吧
承知しました 明白了
では このオペは 談合坂先生 海老名先生 那麼這場手術就 拜託談合坂醫生和海老名醫生
両部長に お願いします 兩位部長了
（談合坂）ありがとうございます （談合坂）非常感謝
ねえ 胸腔鏡で大丈夫？ 喂 胸腔鏡沒問題嗎？
（阿智）失礼なことを言うな！ （阿智）別說失禮的話！
談合坂先生は胸腔鏡の権威やぞ！ 談合坂醫生可是胸腔鏡的權威啊！
だから もう１回 画像 見せてみなよ 所以說 再讓我看一次影像嘛
なんや その口の利き方は ドアホ しばくど！ 你這是什麼口氣 你這白痴 欠揍啊！
（談合坂） 阿智君 “ドアホ”は あかん （談合坂） 阿智君 說「白痴」不行
“しばく”は もっと あかん 說「欠揍」更不行
（西の医師たちの笑い声） （西邊醫生們的笑聲）
（談合坂）申し訳ございません （阿智）すいません （談合坂）非常抱歉 （阿智）對不起
アホ 笨蛋
せや！ 大門先生 對了！大門醫生
君も助手につきなさい 你也來當助手
戦略統合外科のツートップが どんな仕事をするか 讓你看見戰略統合外科的雙巨頭
見せてあげよう 是怎麼工作的
助手ですか？ 助手嗎？
よろしいでっか？ 海老名先生 可以嗎？海老名醫生
もちろんです 當然可以
大門君 君は私たちから 大門君 你將會從我們身上
多くのことを学ぶことになるだろう 學到很多東西
ギョーイ 看到了
見えてるよ 我看見了喔
へへへ… 見つかっちまったか 嘿嘿嘿… 被發現了啊
（礼） 五十嵐さん 寒くないですか？ （禮） 五十嵐先生 您不冷嗎？
（田中）助けてくれ！ また誘拐されそうだ （田中）救命啊！ 我又快被綁架了
（未知子）おい！ （未知子）喂！
（五十嵐） この病院は 患者を選ばないのか？ （五十嵐） 這家醫院不挑患者嗎？
手厚いね えらい差だ 真周到 差別真大啊
私のオペに差はないよ 我的手術沒有差別喔
（田中）うん… 医者は そうでなくっちゃな （田中）嗯… 醫生就該這樣
帰るのかい？ 要回去了嗎？
５時なので 因為五點了
（田中）ちょっと頼みがあるんだ （田中）我有件事想拜託你
誘拐はしないよ 我不會綁架你
金なら いくらでも出すから 要多少錢我都出
（未知子）天丼 カツ丼 親子丼～♪ （未知子）天丼 豬排丼 親子丼～♪
こんなに おごってもらっていいの～？ 可以讓你請這麼多嗎～？
（田中） 誰が“おごる”って言った？ （田中） 誰說要「請客」了？
（未知子）ええ～！ （未知子）欸～！
（田中） どうにも腹が減っちまってなあ （田中） 我實在餓得受不了了
ヘヘ… 嘿嘿…
けど 食堂のおばちゃんが 出してくれねえんだ 但是食堂大嬸不給我吃
ああやって 見張ってやがるんだ 像那樣盯著我呢
当たり前でしょ 明日 手術なんだから 那不是當然的嗎 明天就要手術了
今夜は なんにも食べちゃダメ～ 今晚什麼都不能吃喔～
殺生なことしやがる 真殘忍啊
我慢だね 忍耐一下吧
（田中）はあ～ （田中）唉～
においだけなら かまわねえだろ？ 光聞味道總可以吧？
（未知子） まあ それなら… においだけだよ （未知子） 嗯 如果是那樣的話… 只能聞味道喔
優しいねえ ヘへへへ… 真溫柔啊 嘿嘿嘿嘿…
ああ… 啊…
たまんねえ！ 受不了了！
ねえ じいさん 何してる人？ 喂 老爺爺 你是做什麼的？
ん？ エビの養殖で世界中を回ってる 嗯？ 靠養蝦跑遍全世界
出稼ぎ行ってんだ 去打工賺錢
うん まあ… そんなとこだな 嗯 差不多… 就是那樣吧
大変だね 真辛苦啊
どこに行ってもな 友達がいるからな 不管去哪裡 都有朋友在
退屈はしねえよ 所以不會無聊
そうなんだ 是喔
友達は いいぞ いざというときには助けてくれる 朋友很好啊 緊要關頭時會幫你
フフ… 呵呵…
俺にとっちゃ 金なんかより よっぽど大切だ 對我來說 比錢重要多了
分かんないな～ 我不懂耶～
私 そんなに お金も友達も いっぱい持ったことないし 我從來沒有過那麼多錢或朋友
寂しい人生だ 真是寂寞的人生
ハハハハッ 哈哈哈哈
（未知子）あのさ… （田中）ん？ （未知子）那個… （田中）嗯？
明日の手術 私にやらせてもらえないかな？ 明天的手術 能不能讓我來做？
手術を？ 手術？
私なら簡単に治せる 我的話能簡單治好
うん… 嗯…
そいつは無理な相談だ 那是不可能的請求
どうして？ 為什麼？
ここに来たのも 友達が噛(か)んでんだ 我會來這裡也是因為有朋友牽線
ツテを頼って 頼って頼って 靠關係 拜託又拜託
ようやく入れてもらった 病院だからな 好不容易才進來的醫院
友達にも病院にも義理がある 對朋友和醫院都有情義在
義理ねえ… 情義啊…
義理を欠いちゃ 世の中 渡っていけねえよ 不講情義的話 是無法在社會上混的
あ… すまん すまん 啊… 抱歉抱歉
嗅ぐかい？ おねえちゃん先生も 要聞聞看嗎？ 美女醫生也來
いや 食わせろ 不 給我吃
ハハハハ… 哈哈哈…
（神原(かんばら)晶(あきら)） そんな 一般病棟のじいさんの 助手なんて （神原晶） 居然去當一般病房老爺爺的助手
未知子 あんた ホント 貧乏くじ 未知子 妳真是倒楣鬼
（未知子）どうして？ （未知子）為什麼？
（神原）話に聞くと 特別病室には （神原）聽說特別病房裡
経産省のＶＩＰがいるそうじゃない 有經濟產業省的VIP不是嗎
どうして そっちに入れてもらわなかったの？ 為什麼不讓自己 進到那邊去？
（神原）オペ代だって 月とスッポンなんだから （神原）手術費也是天差地別啊
そんなこと言うんだったら 晶さんが交渉してよ 要是這麼說的話 晶姐你去交涉啊
マネージャーなんでしょ？ 你不是經紀人嗎？
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ホントだよね （城之內博美）就是說啊
晶さん このごろ 営業 サボってんじゃないの？ 晶姐 你最近是不是都在偷懶不跑業務？
そう！ そうやって２人で 私を責めるのね 對！你們兩個就是這樣聯合起來怪我
だったら いいわよ 好啊 那我就
こうしてやる！ 這樣做！
（神原）ダブルリーチ！ （未知子･博美）えっ… （神原）雙重立直！ （未知子･博美）欸…
（神原）リー棒！ （神原）立直棒！
（未知子･博美）ああ～！ （未知子･博美）啊～！
（萬田(まんだ)） ああ それはそうと ミッちゃんとこ （萬田） 啊 對了 小未知子那邊
とうとう 部長を１人にするらしいね 聽說終於要只剩一個部長了
（博美）そうなの？ （未知子）知らない （博美）是喔？ （未知子）我不知道
どうやら 海老名先生で決まりっぽいわね 看來好像是海老名醫生要定了
マジで？ 真的假的？
セーフ 安全
経産省のＶＩＰも 經濟產業省的VIP
海老名先生の東に 任されてるんでしょ？ 也是交給海老名醫生的東邊吧？
（未知子）ふ～ん… （未知子）哼…
結局は おとなしく何もせず 到頭來 乖乖地什麼都不做
上司の顔色を うかがってるだけの人間が 只會看上司臉色的人
最後は勝つってことね 最後才會贏是嗎
悲しき サラリーマン社会の現実だね～ 真是可悲的上班族社會現實啊～
だね～ 就是啊～
セーフ 安全
まあ 女癖だけは悪くないってとこが 不過 要說他唯一的優點
あの人の 唯一の取り柄ってことかしら 大概就是好色這點吧
（呼び出し音） （呼叫聲）
あっ 関ヶ原君？ 啊 關原君？
分かんないわよ 誰知道呢
真面目だった人が 原本認真的人
地位やお金を得た途端に暴走する って話は いっぱいあるから 一得到地位和金錢就暴走的故事多的是
脱線すんのがオチだと思うけど～ 我覺得他最後肯定會出軌～
（神原）未知子 （未知子）ん～？ （神原）未知子 （未知子）嗯～？
（神原）脱線 （未知子）え？ （神原）出軌 （未知子）欸？
ロン！ 自摸！
ダブリー ドラ３ 満貫！ 雙立直 三寶牌 滿貫！
ニャンニャン ニャンニャン！ 喵喵 喵喵！
ウソ～！ もう～！ 騙人～！真是的～！
（萬田）ま～た ミッちゃん ラスか （萬田）小未知子又墊底了
（未知子） ねえ もう１回 やろう！ もう１回 （未知子） 喂 再來一次！再一次
（博美）は～い もう 今日は これでおしまい （博美）好啦 好了 今天就到這裡為止
舞(まい)を塾に迎えにいってきま～す！ 我要去補習班接小舞了！
（未知子）ねえ お願い… （未知子）喂 拜託啦…
もう１回だけ やろう～！ 再一次就好～！
時間 大丈夫？ 時間來得及嗎？
（井川）そろそろだ 天堂総長の会食が終わる （井川）差不多了 天堂總長的晚餐要結束了
（朋子）ねえ… （朋子）喂…
東と西 部長はどっちなのかな？ 東邊和西邊 部長會是哪邊呢？
（井川）同じ穴のムジナ （井川）一丘之貉
日本一の病院にしては人材不足だな 以日本第一的醫院來說 人才不足啊
（バイブ音） （震動聲）
（井川）鳴ってるぞ （井川）在響喔
いいの 沒關係
もう１回 再一次
（呼び出し音） （呼叫聲）
もしも… 喂喂…
（応答音声） ただいま電話に出ることが できません （語音） 您撥的電話目前無法接聽
（海老名）また留守電か （海老名）又是語音信箱
なんか予定 入っちゃったのかな… 是不是有什麼預定行程…
（加地･原） ♪ オレ オレ オレ～ ウィー アー ザ チャ～ンプ （加地･原） ♪ 我 我 我～ 我們是冠軍
♪ ウィー アー ザ チャ～ンプ ♪ 我們是冠軍
♪ オ… ♪ 喔…
（原）あれ？ 海老名先生じゃないですか （原）咦？ 這不是海老名醫生嗎
（加地） 何やってるんですか？ こんな所で （加地） 你在做什麼？ 在這種地方
（海老名）いや ちょっとね… 君たちこそ 何やってるんだ？ （海老名）沒啦 只是… 你們才是 在做什麼？
（原）前祝いです 明日のオペの勝利を願って （原）提前慶祝 祈求明天手術勝利
（海老名）ほどほどにしとけよ （海老名）適可而止啊
（加地･原） チェンジ アンド チャレンジ （加地･原） 改變與挑戰
誘われなかったな… 沒被邀請啊…
普通 誘うだろ 上司だぞ 俺 一般來說會邀請吧，我可是上司耶
（原･加地）チェンジ アンド… （原･加地）Change and…
（加地）なんだっけ？ （加地）是什麼來著？
（原）え～っと じゃあ… え～ あっ チャンピオン （原）嗯～ 那… 嗯～ 啊，Champion
チェンジ アンド… Change and…
（加地･原）チャンピオン！ （海老名）チャレンジ！ （加地･原）Champion！ （海老名）Challenge！
（加地･原） ♪ ウィー アー ザ チャ～ンプ ウィー アー ザ チャ～ンプ （加地･原） ♪ We are the cham～p We are the cham～p
（加地）そっちの腸間膜 もう少し引っ張って （加地）那邊的腸繫膜 再拉緊一點
（原）はい （原）是
（加地） 閉創(へいそう)終了 お疲れさまでした （加地） 關創結束，辛苦了
（一同）お疲れさまでした （眾人）辛苦了
見事なオペでした ご苦労さま 真是漂亮的手術 辛苦了
ありがとうございます 謝謝您
私は これより 田中さんのオペに参ります 我接下來 要去進行田中先生的手術
お願いします 麻煩你了
誠心誠意 務めさせていただく所存です 我會誠心誠意 盡力而為
失礼します 失陪了
（ドアの開閉音） （開關門聲）
フェアプレーでいきましょう 讓我們公平競爭吧
もちろんや 當然啦
（談合坂）こちらこそ よろしく （海老名）はい （談合坂）我也請多指教 （海老名）是
（手をたたく音） （未知子）さあ 始めよう！ （拍手聲） （未知子）來，開始吧！
（談合坂）私が執刀医や （談合坂）我是主刀醫師
（海老名）私が第１助手だ （海老名）我是第一助手
（談合坂）では これより （談合坂）那麼，現在
完全胸腔鏡下右肺上葉切除術を 開始する 開始進行完全胸腔鏡下右肺上葉切除術
（談合坂）よろしく （一同）よろしくお願いします （談合坂）請多指教 （眾人）請多指教
（博美）バイタル 血圧120 心拍数80で サイナスです （博美）生命徵象，血壓120 心率80，竇性心律
（談合坂）メス （看護師）はい （談合坂）手術刀 （護理師）是
（海老名）ガーゼ （看護師）はい （海老名）紗布 （護理師）是
（談合坂）ペアン （看護師）はい （談合坂）止血鉗 （護理師）是
（加藤） なぜ 一般病棟の患者のオペを？ （加藤） 為什麼要動一般病房患者的手術？
部長２人の 最後のジャッジを しなければなりません 必須對兩位部長做出最終判決
（加藤）なるほど… （加藤）原來如此…
（談合坂）Ｓ４に行く動脈を剥離 （談合坂）剝離通往S4的動脈
（海老名）了解 （海老名）了解
（海老名）鉗子(かんし)を変えよう （看護師）はい （海老名）換個鑷子吧 （護理師）是
（談合坂）右上葉 摘出完了 （談合坂）右上葉摘除完成
（博美）バイタル 安定してます （博美）生命徵象穩定
（海老名） さすが談合坂先生 鮮やかなものです （海老名） 不愧是談合坂老師 真是俐落
（未知子）簡単だもん （未知子）很簡單嘛
（談合坂）海老名先生 ここからは お願いできますか？ （談合坂）海老名老師 接下來可以麻煩你嗎？
（海老名）えっ… いいんですか？ （海老名）咦… 可以嗎？
（談合坂） 西と東が協力しようと お約束したはずです （談合坂） 我們不是約定好西與東要合作嗎
（海老名）はい！ （海老名）是！
（談合坂）海老名先生に フックチップの電気メスを （談合坂）給海老名老師 鈎尖電刀
（看護師）はい （護理師）是
（海老名）始めよう （海老名）開始吧
（談合坂） 切除後のデッドスペースが 気になりますなあ （談合坂） 切除後的死腔讓人有點在意啊
（海老名）肺靱帯(はいじんたい)を切離します （海老名）切斷肺韌帶
（談合坂） なかなかのものですねえ 聞きしに勝る腕や （談合坂） 真是有兩下子啊 比聽說的還要厲害
（海老名）いや それほどでも （海老名）哪裡哪裡
（未知子）あっ… （談合坂）あっ！ （未知子）啊… （談合坂）啊！
（海老名）あっ… （海老名）啊…
（加藤）えっ！ （加藤）咦！
（博美）血圧80に低下 （博美）血壓降到80
まずいな！ 代わります 不妙！ 換手
（未知子）どいて （未知子）讓開
（談合坂）何するんや！ （談合坂）你做什麼！
（未知子）代わる （未知子）換手
（未知子）ツッペル （看護師）はい （未知子）鑷子 （護理師）是
（未知子） 右下肺静脈損傷のおそれ 出血量は？ （未知子） 可能損傷右下肺靜脈，出血量？
（博美）300超えてる！ （博美）超過300了！
（未知子）輸血でつないで （未知子）用輸血撐住
（博美）輸液全開 （博美）輸液全開
（博美）輸血 開始します （淳子）はい！ （博美）開始輸血 （淳子）是！
（淳子）山賀美(やがみ)さん （看護師）はい！ （淳子）山賀美小姐 （護理師）是！
（談合坂）やめるんや！ （談合坂）住手！
僕の患者や！ 手を出すな！ 那是我的病人！ 不准插手！
（未知子）剥離鉗子 （看護師）はい （未知子）剝離鉗 （護理師）是
また 大門先生ですか… 又是大門醫生嗎…
（博美）血圧 100まで戻りました （博美）血壓回升到100
（未知子）損傷部位確認 右下肺静脈を修復します （未知子）確認損傷部位，修復右下肺靜脈
ねえ そっちの断端(だんたん)をつかんで 喂，抓住那邊的斷端
（海老名）はい （海老名）是
（未知子）６-０(ロクゼロ)ナイロン （看護師）はい （未知子）6-0尼龍線 （護理師）是
（未知子） そこの助手 洗浄して閉めといて （未知子） 那邊的助手，清洗後關閉傷口
（海老名）分かった （海老名）知道了
（一同）乾杯！ （眾人）乾杯！
（加地） 部長 おめでとうございます （加地） 部長，恭喜您
（原）おめでとうございます （原）恭喜您
（海老名） 君たちも よくやってくれた ありがとう （海老名） 你們也做得很好 謝謝
（加地） いや しかし 看護師たちから 話を聞いたときには （加地） 不過，當我從護理師那裡聽到時
ひやっとしましたよ 真是捏了一把冷汗
（原）ええ ですよね （原）是啊
血管損傷なんて よくあることだ 血管損傷這種事常有
試合には いつもピンチがつきまとう 比賽總是伴隨著危機
しかし そのピンチを乗り越えて つかんだ勝利だからこそ 但正因為是克服危機 所奪得的勝利
より大きな感動のドラマが 生まれるんだよ 才能誕生更令人感動的戲劇
さすが 感動請負人！ 不愧是感動的承辦人！
ハハハハッ 哈哈哈
（原） 談合坂先生には気の毒ですけど （原） 雖然對談合坂老師很不好意思
これで大きく点差が 開いちゃいましたね 但這樣分數差距就拉大了呢
（海老名）まあな （海老名）是啊
情けは無用ですよ 同情是不需要的
今日はな もう とことん飲んでくれよ なっ 今天啊，就儘管喝吧，好嗎
（加地）ありがとうございます！ （原）はい！ （加地）謝謝您！ （原）是！
（海老名）ほらほら… （加地）ありがとうございます！ （海老名）來來來… （加地）謝謝您！
（海老名）勝利の美酒は やっぱり シャンパンだよな （海老名）勝利的美酒 果然還是香檳啊
飲め ほら！ ほらほら いいから！ 喝吧，來！ 來來，別客氣！
（加地）焼き肉 シャンパン！ （加地）烤肉配香檳！
（蛭間(ひるま)） 西の… この西京大病院の命運は （蛭間） 西的… 這間西京大醫院的命運
あんたに かかってまんのやで 可都掌握在你手上了啊
（蛭間） もし 負けるようなことがあったら （蛭間） 要是輸了的話
あんたも わしも クビなんやで 你跟我都會被開除的
分かってまんな？ 談合坂先生 你明白吧？ 談合坂老師
御意… 遵命…
我 勝てり 我贏了
やりましたで… 成功了…
蛭間先生 蛭間老師
ハハハハ… 哈哈哈…
ハハハハ！ 哈哈哈！
飲み過ぎた… 喝太多了…
（淳子）海老名先生！ （海老名）どうしました？ （淳子）海老名老師！ （海老名）怎麼了？
田中さんの容体が… 田中先生的狀況…
（海老名）何があったんですか？ （海老名）發生什麼事了？
（談合坂） プレドニゾロンを投与しました （談合坂） 我投予了潑尼松龍
えらいまずいことになりましたなあ 海老名先生 這下可糟了啊 海老名老師
肺が ひっくり返っとるがな！ 肺整個翻過來了！
肺軸捻転(はいじくねんてん)が起こったのか… 是發生了肺扭轉嗎…
（談合坂） 言わんこっちゃない！ （談合坂） 我就說嘛！
だから あれほど 所以才那麼
僕がやるから手を出すな 言うたんや！ 叫你不要插手讓我來做啊！
それを 僕を突き飛ばして… 你卻把我推開…
（海老名）申し訳ありません （海老名）非常抱歉
大門君には 私のほうから きつく言っておきます 大門君那邊我會嚴厲告誡她的
そういうこと言うてるんやないわ！ 我不是在說那個！
海老名先生 これは あんたの責任でっせ 海老名老師 這是你的責任啊
天堂総長 天堂總長
今すぐ 再手術の許可を 頂けないでしょうか？ 能否立刻允許我進行再次手術？
この談合坂 昇(のぼる) 責任を持って 我談合坂昇 會負起責任
海老名先生のミスを フォローさせてもらいます 彌補海老名老師的失誤
私のミス？ 我的失誤？
談合坂先生… 再手術をお願いします 談合坂老師… 請您進行再次手術
御意！ 遵命！
（ドアが開く音） （開門聲）
（加藤）天堂総長！ （加藤）天堂總長！
大門先生が 田中さんの再手術をしています！ 大門老師正在進行田中先生的再次手術！
（談合坂）なんやて！ （談合坂）什麼！
（博美） ドーパミンの持続投与で 血圧 安定してます （博美） 持續投予多巴胺，血壓穩定
（未知子）了解 （未知子）了解
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）是
僕の患者や！ 那是我的病人！
大門！ 今すぐ そこから出ていけ 大門！ 你現在立刻給我出去
今すぐや！ 立刻！
（未知子） いたしません （未知子） 我不要
くっ… ああ～！ 可惡… 啊～！
やめろ 大門 住手，大門
失敗したら 私もお前も終わりだぞ！ 要是失敗了 我跟你就都完蛋了！
（未知子） あんたと違って 私 失敗しないので （未知子） 跟你不同，我是不會失敗的
なんと… 什麼…
（未知子） 捻転肺の整復 完了 （未知子） 扭轉肺復位完成
（未知子）ここ持って （看護師）はい （未知子）抓住這裡 （護理師）是
（未知子） 次に肺固定の縫合 （未知子） 接下來進行肺固定縫合
（未知子）４-０ナイロン （看護師）はい （未知子）4-0尼龍線 （護理師）是
ふざけやがって… 開什麼玩笑…
あの女 しばくぞ！ 那個女人，我要揍她！
俺の再手術や… 俺がやるんや！ 那是我的再次手術… 我來做！
（未知子）縫合終了 （未知子）縫合結束
（博美）出血量80 血圧120 心拍数80で サイナス （博美）出血量80，血壓120 心率80，竇性心律
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護理師們）辛苦了
（博美）お疲れ （未知子）は～い （博美）辛苦了 （未知子）好～
（未知子）次は うな丼もね （未知子）下次還要鰻魚飯喔
（談合坂） 貴様！ よくも俺の患者を… （談合坂） 你這傢伙！ 竟敢對我的病人…
（未知子） 大事なこと 黙ってんじゃないよ！ （未知子） 你別隱瞞重要的事！
（海老名）大門 （海老名）大門
大事なこと 黙ってたって… どういうことだ？ 隱瞞重要的事… 是什麼意思？
気管支分岐異常 支氣管分支異常
田中さんにか？ 是田中先生嗎？
それを あいつは隠してた 那傢伙隱瞞了這件事
右上葉支は 主気管支からの通常分岐 右上葉支是從主支氣管的正常分支
生検により 腺がんと診断できます 透過切片可診斷為腺癌
ねえ 画像 もう１回 見せて 喂，影像再讓我看一次
あんたに 肺靱帯を切らせるために 為了讓你切斷肺韌帶
（談合坂） 海老名先生 （談合坂） 海老名老師
ここからは お願いできますか？ 接下來可以麻煩你嗎？
（未知子） 肺靱帯を切っても 普通なら問題ないけど （未知子） 切斷肺韌帶 一般來說沒問題
気管支分岐異常があると 肺軸捻転を起こしやすい 但如果有支氣管分支異常 就容易發生肺扭轉
肺軸捻転が起こったら… 私のミスになるっていう計算か 如果發生肺扭轉… 就變成我的失誤，是這樣算計的吧
だね 是吧
私を追い出して 東を潰そうと… 想把我趕走，搞垮東…
姑息(こそく)な！ 真是卑鄙！
西とか東とか… あんたたち バカじゃないの？ 西啊東啊… 你們是不是白痴啊？
辞表です 這是辭呈
日付とサインを お書きください 請填上日期和簽名
クビっちゅうことですか… 意思是要開除我嗎…
先日の あなたのオペを 拝見しました 我觀摩了你前幾天的手術
あなたは手術をしていない 你根本沒有在手術
ですから あれは 大門先生が僕を押しのけて… 所以那是大門老師把我推開…
あなたは 患者を見ていなかった 你根本沒有在看病人
おっしゃってる意味が 分かりかねますが 我不明白您的意思
あなたは… 你…
海老名先生を陥れるためだけに オペ室に入ったんです 只是為了陷害海老名老師 才進入手術室的
もはや… 医者ではない！ 你已經… 不配當醫生了！
即刻 この病院から出ていきなさい！ 立刻 給我離開這間醫院！
なんでや！ 為什麼！
西京大トップのクビを切るんか！ 你要開除西京大的頂尖人物嗎！
堪忍です… 我認輸了…
（ドアが開く音） （開門聲）
談合坂先生 談合坂醫生
（談合坂）慰めなら いらんで （談合坂）安慰的話就不必了
（海老名） 慰めに来たんじゃありません （海老名） 我不是來安慰你的
ただ… これだけは お伝えしなければと 只是…有件事必須告訴你
（談合坂）なんや？ （談合坂）什麼事？
強い者が勝つんじゃありません 不是強者獲勝
勝った者が強いんです 而是獲勝者才是強者
フンッ… 哼…
どこぞの皇帝にでもなったつもりか 你以為自己是哪裡的皇帝嗎
よう言うわ 說得真好聽
なんや これ？ 這是什麼？
ユニホームの交換を 交換制服
アホ抜かせ！ 誰がいるか そんなもん 別說傻話了！誰會要那種東西
どかんかい！ 給我滾開！
（ドアが閉まる音） （關門聲）
ざまあみろ 活該
大門未知子！ 大門未知子！
呼び捨て… 直呼其名…
（談合坂） お前が邪魔さえせえへんかったら 西が勝っとったんや （談合坂） 要不是你礙事 西醫生本來會贏的
だから 医者の勝ち負けなんて どうでもいいんだって 所以我說醫生的勝負根本無所謂
患者が勝たなきゃ意味ないでしょ 患者不贏就沒意義了吧
（談合坂）ええか？ （談合坂）聽好了？
西には まだ怪物がおる 西那邊還有個怪物
あんたを潰しても潰し足りん とてつもない怪物や 一個就算毀了你也不夠解恨的可怕怪物
このままで済むと思うなよ 別以為這事能就這麼算了
気をつけま～す 我會小心的～
（談合坂）アホんだら～！ （談合坂）你這笨蛋～！
（ナレーション） 群れを嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 厭惡群體、厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪～ ♪～
請求書です 這是帳單
（加藤） メロンは… ないんですか？ （加藤） 沒有…哈密瓜嗎？
（神原）あいにくと 今回は 一般病棟の患者様でしたので （神原）不巧這次是普通病房的患者
（加藤）メロンを添えるだけの 請求額ではないということですか （加藤）意思是這金額還不夠附贈哈密瓜嗎
失礼します 告辭了
ひの ふの… 這這這…
高いじゃないですか！ 也太貴了吧！
一般患者の相場よりも はるかに！ 比一般患者的行情高出太多了！
どうでしょうか？ 是這樣嗎？
それでも 身を削る思いで 抑えさせていただいたのですが 即使如此我還是絞盡腦汁壓低價格了
これだったら メロン持ってきなさいよ ２つ３つ 這樣的話你倒是帶哈密瓜來啊 兩個三個
次回は必ず 下次一定
お願いしますよ 拜託你了
金額は承知しました 後ほど 口座のほうに 金額我了解了 稍後會匯到帳戶
ありがとうございます 非常感謝
ところで… 對了…
大門先生を主治医にしたいと 申し入れがあるんですがね 有人提出希望讓大門醫生擔任主治醫生
うちの大門を？ どなたでしょう？ 我們家的大門？是哪位？
（神原）未知子！ （神原）未知子！
ああ 晶さん 啊 晶小姐
大部屋の患者に気に入られて どうすんのよ！ 被大病房的患者喜歡上算什麼啊！
（未知子）え？ （未知子）咦？
どうせなら 大金持ちの特患に 気に入られなさいよ！ 要討好就討好有錢的特別患者啊！
（未知子）何それ？ （神原）まったく… （未知子）這是什麼意思？ （神原）真是的…
男運のかけらもないんだから！ あんたって女は 妳這女人連一點男人運都沒有！
ちょっと… ひどくない？ それ 喂…這話太過分了吧？
ねえ 晶さん！ 喂 晶小姐！
お黙り！ 閉嘴！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（田中） そうか… 断られちまったか （田中） 是嗎…被拒絕了啊
申し訳ありません 非常抱歉
（田中）気を使わせたな （田中）讓妳費心了
諦めよう 放棄吧
しかし おかげで面白い体験ができた 不過託妳的福有了有趣的體驗
（天堂）回復なされて何よりです （天堂）您康復了比什麼都好
（田中） インドネシアへの 病院誘致の件だが… （田中） 關於在印尼招攬醫院的案子…
（天堂）はい （天堂）是
経産省の… 五十嵐とか言ったかな 經濟產業省那個…叫五十嵐的傢伙
あんな肩書だけのヤツ なんの役にも立たん 那種只有頭銜的廢物一點用都沒有
ツテを頼って 話をつけといた 我靠關係已經談好了
ドイツもフランスも手を引く 德國和法國也會退出
病院誘致は日本で決まりだ 醫院招攬案就由日本定案了
さすがは田中先生のお顔です 不愧是田中先生的面子
ありがとうございます 非常感謝
これで あんたは 経産省にも貸しを作った 這樣一來妳也讓經濟產業省欠了人情
しかし 天堂さんよ… 不過 天堂先生啊…
あんたが欲しいのは なんだい？ 你想要的是什麼？
金か 地位か 力か… 金錢？地位？還是權力？
力です 是權力
力なら もう 十分 持ってるだろう 權力你應該已經夠多了吧
国を動かす力です 是能撼動國家的權力
（田中） こりゃあ いい！ （田中） 這可有趣了！
ハハハハ… 哈哈哈…
ドクターＸ Doctor X
重宝する おもちゃかも しれんがな… 也許是個好用的玩具…
はい 是的
（田中） あのおもちゃは 諸刃(もろは)の剣(つるぎ)だ （田中） 那個玩具是把雙刃劍
使い方を間違えれば 如果用錯了方法
あんたが バッサリやられる 你會被她一刀砍倒
剣には盾を… 劍需要盾來防…
承知しております 我明白
（未知子） あの患者 訳あり？ （未知子）那個患者有問題？
（神原） お金のにおいが プンプンするわ （神原）滿滿都是錢的味道
（博美） 大門未知子は 失敗しないの （博美） 大門未知子是不會失敗的
たとえ あなたが 就算你
どんな罪を 背負っててもね 背負著什麼樣的罪孽也一樣
（未知子）無理 これ以上は切れない （未知子）不行 不能再切了
（市川(いちかわ)） 証人を殺すな！ （市川）別殺證人！
（加地） 大門未知子 敗北… すな！ （加地）大門未知子 敗北… 才怪！